Når du styrter ned i avgrunnen-
-føles det som om du flyr.
Fredag kl. 22. I kveld skal folk på kasino, -
- og det betyr masse arbeid for meg.
Jeg har jobbet på kasinoet i tre måneder.
Det er kameraer overalt, og vaktene er tidligere soldater.
Men jeg kjenner alle.
Luigi, hvordan har kona det?
Og alle kjenner meg. Vi er en stor familie.
Ritchie har vond rygg, så jeg bærer kortmaskinene for ham.
Diana er croupier på terninger og det store problemet, -
- for alle vet at jeg er forelsket i henne.
Mor har sagt at hvis en kvinne ignorerer deg-
-liker hun deg sikkert.
Jeg tar tausheten din som et kanskje.
Men hun er visst ikke klar for et fast forhold.
Har de ikke sendt deg et gjestekort?
Mr. Gold er en temmelig krevende kunde.
Men jeg kjenner hans særheter, så jeg betjener ham alltid.
Av og til hører jeg ting jeg ikke skulle ha hørt.
Men jeg farer ikke med sladder, så jeg holder tett.
Så stort sett går det fint.
Det er bare en ting.
I virkeligheten heter jeg Michael, -
-og jeg er svindler.
Ritchies vonde rygg hjalp meg.
Den ga meg adgang til kortmaskinene.
Svindel er også en slags spill.
Jeg har forberedt meg på dette øyeblikket i tre måneder.
Trinn 1: fyrverkeri.
Får jeg lov?
Trinn 2: miraklet i terninger.
Diana trodde jeg kom for å beundre henne, -
- men jeg elsker penger høyere. Mye høyere.
Gratulerer.
Så du kan smile.
Trinn 3: VIP-kort.
Jeg hadde mange ideer om hva jeg kunne gjøre med mr. Gold.
Men jeg er ingen sadist.
Etter det kaoset jeg skapte bytter kasinoet ut alle kortene.
Vennligst gå opp på VIP-salongen.
Mens de undersøker saken-
- blir de rikeste spillerne bedt opp i VIP-salongen.
Disse knepene er steingamle, -
- så vaktene burde jo være på jakt etter en svindler alt.
Men dette er bare en del av planen.
Trinn 4: heisen.
- Hvor er VIP-salongen? - Dette er en personalheis.
Aha. Hvordan kan jeg vite om en heis er til personale?
Det er bare en misforståelse. Jeg kjører deg opp igjen.
- Okay, hva skjer? - Bare vær tålmodig...
- Dette går bare ikke an! - Vær så snill, ta det rolig.
Se, alt er i orden.
- VIP-salongen er... - Jeg vet det, din idiot.
Svindelen begynner når alle tror det er over.
Får jeg se kortet?
Alle jeg trenger, samlet ved ett bord.
Her satses det store beløp. Hver jetong er verd en formue.
Men takket være Diana vant jeg nok til å være med.
På jobben har jeg fingransket motspillerne.
De kjenner ikke meg, men for meg er de som nære slektninger.
Trinn 5: moderne teknologi.
Dette er ikke til å tro.
Fløy jeg 5000 km bare for å sitte fast i en heis?
- Dette går bare ikke an! - Vær så snill, ta det rolig.
Du skal ikke vinne hele tiden.
Motspilleren må kjenne at han har en reell sjanse.
Da satser han enda mer.
Det er visst alvor. Jeg hadde bare tenkt å ha det litt gøy.
Kanskje du skulle ombestemme deg.
All in.
Jeg er lei av gode råd.
Fra far, fra brødrene mine og nå fra deg også.
Du vil kanskje også gi meg råd?
Får jeg gi deg et råd? Er du i tvil, så la være.
Min erfaring sier meg at når en som deg har sittet lenge i hell...
Hvis jeg trenger råd, skal jeg si fra.
Velkommen.
Du skulle hørt på en klok manns råd.
- Hva gjør du? - Det var denne herren som vant.
Ikke ta det så tungt. Det er bare penger.
Få dem sendt opp. Takk for i kveld.
- Hva gjorde du med meg? - Bare ta alt.
Hvor er pengene mine?
Nei, ikke meg! Det er ham! Dere tar feil mann!
Jeg er kasinoets eier. Jeg heter Victor.
Hvor er pengene?
Vet ikke. Har du spurt banken?
Jeg er en av dine VIP-kunder, og jeg vant store beløp, -
- til en eller annen svindlet seg til gevinsten min.
Jeg vet ikke hva dette er for et amatørforetagende...
Du er tung på labben. Hør her.
En svindler tok alle pengene. Det er han dere må finne.
Du har kostet meg mye mer enn fem millioner.
Jeg måtte erstatte tapet til spillerne.
Alt det skal du betale tilbake. Du har en uke.
Hva, en uke? Det tok meg tre måneder å planlegge dette.
Okay, en uke. Forstått.
Det sier jo seg selv, men hvis du gjemmer deg, finner vi deg.
Men du er en gløgg fyr. Du har nok skjønt det alt.
SYV DAGER NEDTELLING I GANG
Hei.
For en varm velkomst.
Mikey?
Mikey! Så godt å se deg.
Hva driver du med? Vet du ikke hvem det er?
Verdens beste hasardspiller! Folk av det kaliberet fins ikke mer.
Mikey...
Deg ventet jeg ikke å se igjen. Du skulle sitte på en tropeøy et sted.
Leon, dette symbolet...
Hva betyr det?
Vent her.
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
Han forandret kortene jeg hadde på hånden.
Han påvirket din visuelle sanseevne.
Spiritister, sjamaner... Trollmenn, om du vil.
I teorien er de født med evnen til å fordype seg i sin egen bevissthet.
Det er et rom der man kan gjøre allslags overnaturlige gjerninger.
Svindleren du møtte-
- har evnen til å forandre hva andre mennesker ser.
Kan du ikke bare fortelle meg hvor jeg finner ham?
Det er ikke en teori, men en legende.
Alle mennesker er forbundet via en felles underbevissthet, -
- der alle arketyper og myter stammer fra.
Noen har evnen til å tre ut av sin egen bevissthet-
- og inn i den felles underbevisstheten.
Det er som et parallelt univers med uante muligheter-
- og adgang til menneskehetens samlede viten.
Alle kan trenge ned i underbevisstheten, -
- men å slippe ut krever en egen amulett. En slags kompass.
Leon, du kødder. Er de fem millionene mine også der?
Her står alt om paranormale evner og de som har dem.
Du kan bla i den på kontoret. Jeg har litt forretning.
Alex. Hvordan gikk det?
Som vanlig. Her er de fem millionene dine.
- Endte vår venn i saksa? - Ja. Han er ganske begavet.
Hva har han gjort?
Han slipper ikke ut av knipa nå. Jeg er temmelig sikker.
Problemer er aldri større enn folks evne til å løse dem.
Denne mappen er av lær i svært god kvalitet.
Det er lenge siden jeg har sett en sånn.
Gud og hvermann leter etter den.
Tror du virkelig du er den eneste som har interesse for sånt?
Vil du lære meg kunsten?
Det er galt å være så grådig. Jeg åpnet svindelens verden for deg.
Du skal gjøre det samme for meg. Vis meg den verden du kjenner.
Vi to har oppnådd mye. Hvem skulle jeg arbeidet med uten deg?
- Med denne er jeg trygg. - Nei. Det er ikke nok.
Du trenger en makker, og det kan ikke være meg.
En du kan stole på. En som er glad i deg.
- Kjenner du noen? - Jeg jobber med saken.
Er du sikker på at du vil dette?
Som barn hadde jeg en bok i to bind av H.G. Wells.
Det var en historie jeg fortsatt husker, om en dør i en mur.
Den handlet om en gutt, en ensom drømmer.
En dag gikk han bortover en ukjent gate, -
- der han så en grønn mur med en hvit dør.
Han gikk inn døren og havnet et magisk sted. Et eventyrland.
Han ble forbløffet over det han så, og han elsket det stedet.
Klarte han å slippe ut?
Ja. Han vokste opp, og en dag var han hjemme igjen.
Da var han heldig.
Kanskje.
Men da jeg fant ut hvilke evner du har, -
- gikk det opp for meg at det er min magiske dør.
Den jeg drømte om som barn. Den sjansen vil jeg ikke gå glipp av.
Forstår du det?
Og iallfall ikke nå som vi har denne.
Det er ikke nok. Den lar deg navigere i underbevisstheten, -
- men uten en makker kommer du aldri ut igjen.
Da begynner vi i det små.
SEKS DAGER
- Hva faen gjør du? - Jeg gjør det for din skyld.
Du kan aldri vite når noen forhekser deg.
Og?
Fant du svindleren?
Nei, bare... Bare en flokk tilfeldige utskudd.
Leon, er du sikker på at dette er virkelig?
Nå fornærmer du meg. Alle de individene er sjekket.
Jeg har sett alt dette med egne øyne.
Og noen av disse praktfulle utskuddene-
-har jeg sett selv, personlig.
Da vil du vel også innbille meg at de er stamgjester på kasinoet?
- Hva er det? - For en idiot jeg er.
- Hva gjør du med notatene mine? - Nå skal du høre planen.
Man kan godt slå huset, men det krever tid, og jeg har bare en uke.
Men sett at jeg i stedet for tid hadde deres evner?
Det står at fyren her kan få ting til å bevege seg.
Da kan han vel bevege terninger?
Eller kanskje...
...rulettkulen?
Eric, en rik guttunge. Sønn av en kjent forretningsmann-
- som vil han skal overta familiebedriften.
Men Eric er en festløve. Han gidder ikke arbeide.
Han har penger livet ut, så penger lokker ham ikke.
Skal vi holde festen gående?
Hvem er du?
Se på meg som den gode feen som vil redde deg fra glasstårnet-
- og åpne en eventyrlig verden, der dine evner er ettertraktet.
Den gode feen har visst en hormonforstyrrelse.
Du kan enten høre på eventyret eller leve ut din fars dårlige vits.
Han her heter Tony. Han kan styre elektronikk.
Så kameraer ser ham ikke.
Han er litt av en feiging, og driver bare med småtteri.
Å få taksametret til å gå fortere og trafikklysene til å skifte.
Hvor skal vi?
En drosjesjåfør må slite for å betale datterens skolegang.
Hva vil du meg?
Hva kaller man evnen din? Biolokasjon? Kryptestesi?
Du kan kontrollere elektronikk på avstand, ikke sant?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Er du fra myndighetene? - Jeg er ikke politimann.
Jeg har et tilbud til deg.
Hun kan lese folks tanker.
Praktisk når du spiller poker, hva?
Tror du hun kan styre folks lyst, som lysten til å øke innsatsen?
Hun heter Tamara. Hun arbeider for flere etterretningstjenester.
Men hun er eldgammel. Vil du virkelig dra henne med på kasino?
Du trenger en hypnotisør.
Han heter Kevin, men han er sprø.
Han lider visstnok av autisme.
Han er sitter i et galehus som tjener penger på ham.
Alle han programmerer blir kurert for depresjon.
Det er god forretning, så Kevin blir aldri utskrevet.
Han er 50 år. Nei, omtrent 45.
Han bare drikker for mye. Når han er full banker han kona.
Han har vært her før, og hver gang han er her, -
- ber du ham å ikke drikke. Det varer bare ikke så lenge.
Kan du få ham til å spille terninger?
Spill vil få ham til å slutte å drikke og banke kona, -
-og så er alle fornøyd.
Skal vi spille?
Lavere enn seks.
Høyere.
Kevin, bli med meg.
Vi to er et ganske godt lag. Skal jeg få deg ut?
Men de slipper meg ikke ut. De vil jeg skal hjelpe folk.
De kan ikke holde på deg. Vi to kan reise verden rundt-
- og hjelpe folk å spille, og vinne.
Kevin? Kevin?
Jeg trenger hjelp.
- Okay. - Fint, da går vi.
- Stans! Stans, sa jeg! - Kom, vi stikker.
Dere fortjener bedre mat og kabel-tv og perm. Har jeg rett?
Si ja! Si ja!
Jeg må stikke, men ikke gi opp kampen!
FEM DAGER
Javel, la oss komme til saken.
Det vi skal gjøre er ikke ulovlig, for ingen tror det er mulig.
Den største faren er å bli avslørt som et lag. Kasinoer hater lag.
Derfor må det se ut som om hver mann spiller for seg.
Det er lett. Hvor skal vi begynne?
Terninger. Noen spillere kaster terning, -
- mens andre satser penger på mulige resultater.
Kast en syver til å begynne med.
Ikke dårlig på første forsøk.
Okay, alle sammen, nå simulerer vi et ekte kasino.
Eric, unngå å tiltrekke deg for mye oppmerksomhet.
Si fra hvis du ser noe mystisk. Dere to går til pokerbordet.
- Jeg har ikke spilt kort på ti år. - Storartet. Kevin?
Hvis han stirrer sånn på kasino, merker vaktene det med en gang.
Derfor har vi med Tony. Tony, få kameraet til å peke vekk.
Okay, la oss spille.
Hvor er sjetongene?
Gi meg en tier.
Her er pengene.
- Det så mystisk ut. - Tony, sving kameraet.
Kevin, gjør croupieren rolig. Du må være forsiktigere.
Jeg har firere.
Faen!
Gjør innsatsen.
- Stilig. - Her er pengene.
Leon?
Dere er kjempeflinke. Prøv uten meg.
Nå gir vi full gass!
- Gjør innsatsen. - Jeg satte penger på 6.
- Gjør innsatsen. - Kevin, du har ødelagt ham.
- Denne klokken kostet 200 Euro. - Jeg vil ikke ha klokken din.
Øynene mine! Jeg kan ikke se noe!
Hva har du gjort?
Vi spiller om den ene nyren min.
Tony, for faen! Sving bort kameraet!
Jeg skal drepe deg! Få sjetongene!
Få sjetongene, ellers dreper jeg deg!
Jeg vet ikke helt. Når jeg styrer klarer de det noenlunde, men...
Kan vi gjøre dem sterkere? Skru dem litt mer opp?
Hva med små ørepropper? De er nesten usynlige nå.
Kan hun overføre tanker?
Tamara?
Hvor bor hun?
FIRE DAGER
Veronika, du må hjelpe meg.
La meg være!
Tamara hadde aldri tid.
Du mistet visst noe.
Jeg er ikke en av dem.
Hvorfor er de ute etter deg?
Jeg prøver bare å hjelpe. Og så har jeg et tilbud til deg.
Du kan ikke engang hjelpe deg selv. Kasinogjeld? Dra til helvete.
Nå vet jeg hvorfor de er ute etter deg.
Da din bestemor levde gjorde hun drittjobbene for dem.
Og nå har du ingen som beskytter deg.
Det blir sikkert spennende.
Hør på meg. Du kan tjene penger og starte et nytt liv langt herfra.
Jeg har mistet passet mitt. Kan du hjelpe meg?
Du igjen? Det må være skjebnen.
Har du tenkt over tilbudet mitt?
Kom, stol på meg nå.
Nei.
TRE DAGER
Finn på en svindel.
- Er utstillingen slutt? - Ja, beklager.
Jeg kommer langveis fra, og flyet var forsinket.
Du møter en hypnotisør. Han sender deg til det underbevisste.
Finn rommet til de det gjelder, og de vil være i din makt.
Nr. 1.
Nr. 2.
Men husk, du bare har få minutter.
Kan du reise deg? Kan du klare å reise deg?
- Klarer du deg? - Jeg har det fint.
- Hva gjør du der borte? - Unnskyld.
Ja, jeg har det helt fint.
Fremragende. En nærmest perfekt kopi.
Jeg vet ikke hvordan det gikk til. Det var som om jeg var besatt.
Du har ved et tilfelle skapt et mesterverk. Nå skal du høre.
Jeg gir 500 Euro for verket. Avtale? Avtale.
Du er sånn en gledesspreder.
Kan du ti stille?
- Kan vi snakke sammen? - Det er for mye folk her.
Jeg må stikke.
Okay, folkens, dette er Veronika.
Hun kan lese og overføre tanker. Hun vil formidle mine instrukser.
Før vi drar på kasino, må vi sørge for å være på samme bølgelengde.
Veronika, sa du det var for mye folk her?
Jeg tror jeg har en ide. La oss danse.
- Be Eric ringe med klokken. - Eric, klokken.
Be Kevin få to til å løpe skrikende bort.
Kevin, få to til å løpe skrikende bort.
Hjelp! Hjelp meg!
- Be Tony kortslutte strømmen - Tony, kortslutt strømmen.
Nå trenger vi et jordskjelv. Si det til folk på torget.
Jordskjelv! Jordskjelv!
Jordskjelv!
Jordskjelv! Jordskjelv!
Slett ikke verst.
Jeg spanderer en drink.
Nå skal dere høre planen.
Vi kunne legge ut med å vinne småbeløp.
Men det tar for lang tid, og vi risikerer å bli svartelistet.
Derfor skal vi ta byens største kasino.
Det er ikke tak på hvor mye man får satse.
Og det betyr en kveld, ett stort utbytte.
Vi ankommer hver for oss. De må ikke se oss som et lag.
Tony, du er logistikksjef og sikkerhetskonsulent.
Kevin, du ser kultivert nok ut til å spille milliardærarving.
Eric, du skal bare være deg selv og bruke pappas penger.
Og du...
Du skal være forloveden min.
Klem meg og kyss meg, så fælt det enn blir.
Du må støtte meg selv når jeg taper.
- Gjør dumme damer det? - Det gjør selv de mindre dumme.
Er alle med?
TO DAGER
- Be Tony svinge kameraet. - Tony, kameraet.
- Vi trenger en tier. - Eric, lag en tier.
Sånn!
Hellet er visst med meg.
Eric, din tur.
- Vi to hører sammen. - Hva mener du?
Du og jeg er som skapt for hverandre, syns du ikke?
Du glemmer at jeg kan høre alt du tenker.
Vi er det ideelle par. Vi forstår hverandre uten å si et ord.
Det blir ikke lett, men vi skal klare det.
Beklager, men har du hell i spill, har du uhell i kjærlighet.
Til deg.
- Eric, bli her. - Ikke vinn ennå.
Lykke til, mine herrer.
Kevin, croupieren.
Tony, kameraet.
Godt jobba.
Gratulerer.
- Jeg er med igjen. - Gjør innsatsen.
Nå kjører vi!
Ja!
Han må slutte å drikke.
Ta det rolig, Michael. Dette går bra.
- Ikke flere innsatser. - Jeg heter Michael.
Tony, du får oss avslørt.
- Jeg får jackpot! - Tony, ingen jackpots.
Ja!
- Vennligst bli med. - Hva er i veien?
La meg ta pengene mine!
- Vennligst bli med. - Et øyeblikk.
Bli med, sa jeg.
Hva faen foregår?
Har dere gått fra vettet?
Vil dere ende som lik i en kjeller i enden av et spor med tenner?
Bare fortsett, da. Snart får dere med sikkerhetssjefen å gjøre.
Men hvis dere vil slippe levende og rike ut...
...levende, like hele og rike, gjør dere som jeg sier. Forstått?
Møt meg ved terningbordet om fem minutter.
Får jeg lov?
Kevin, croupieren.
Tony, kamera.
Til deg.
Hva er det?
Er det slutt?
Jeg tenkte på et kupp til. Noe enkelt.
Du likte det visst. Så kan vi gå hver til vårt.
Det er nok av enkle kupp som venter.
Kom igjen. Hva sier du? Vi blir et ganske bra lag.
Det tar aldri slutt for deg, hva?
Og dessuten trenger jeg ikke penger.
Så du trenger ikke penger? Interessant.
Ingen trenger penger, men alle vil ha tak i dem.
Hvorfor er du her ennå? Du kunne gått når som helst.
Helt fra begynnelsen. Hvis du ikke trenger penger.
Fordi jeg ikke er som deg.
Du tror du er en genial svindler som vet hvor du kan ta sjanser.
Men du er bare en gambler fanget av sin last.
Du ser deg nedi et hull, der du spiller rollen som din egen frelser.
Så nei. Nei takk.
Du har sikkert rett.
Vi får la det være som det er.
Bare bli i kokongen din, der det ikke er noe.
Bare du selv, frykten din, musikken din og ikke noe annet.
Ikke engang håp.
Gratulerer. Du har lært mye. Men leksjonene stopper her.
Får jeg min siste vals før alt er over?
Jeg kan ikke la deg fortsette. Du må ha en makker.
Ja. Jeg jobber med saken.
Det tar bare lenger tid enn forventet.
Hvordan går det med vår venn?
Han gjør store fremskritt.
- Og han er ikke alene lenger. - Det vil ikke vare.
Han er ikke noen lagspiller.
Hvem er han sammen med? Profesjonelle svindlere?
Nei, de gjør det samme som oss. Jeg kan sende deg noen forslag.
Jeg hadde håpet han ville komme til meg av seg selv.
Men da må vi gå annerledes frem.
Hvis fjellet ikke vil komme til Muhammed...
...må Muhammed komme til fjellet.
EN DAG
Hva er det du vil?
Kjør nå.
Jeg prøver å kjøre fra dem.
Klampen i bånn!
Unnskyld, Michael.
Dere er virkelig dyktige. Du overrasker meg.
Jeg har pengene dine, Victor. Ta dem.
Jeg har tatt dem alt.
Men vennene dine er mer verdifulle.
Jeg vil aldri jobbe for deg.
Hva kan du?
Jeg kan forvandle pistolen din til en banan.
Er det sant?
Er det?
Det går ikke hver gang.
Kom her.
Jeg skulle gjerne latt deg slippe, -
- men jeg er redd de ikke tar situasjonen alvorlig nok.
Beklager.
Nei, vent...
Kom her, din drittsekk.
Hva?
Du? Hva faen ...?
Nå forstår jeg. Nå rimer det.
Det er du som står bak alt! Jeg har ikke sett deg på ti år, -
- og så kommer du og forpurrer et av mine beste prosjekter!
Jeg hadde håpet du ville oppsøke meg.
Normale barn gjør det. De går til foreldrene med sine problemer.
De samler ikke et lag synske for å rane et kasino.
Etter alt det du gjorde, far, ville jeg aldri bedt deg om hjelp.
Kjør meg tilbake.
Du har ikke snakket til meg på ti år. Jeg viste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kanskje ikke verdens beste ide, men hva skulle jeg ellers gjort?
Du kunne bare ha ringt.
Den tanken...
...kom jeg ikke akkurat på. Men reddet jeg deg kanskje ikke?
Nei, du lurte meg, som så ofte før.
Hva mener du? Det var opplæringen din.
Husker du hva som skjedde i Beograd?
- Du tar alt så tungt. - Gjør jeg?
Okay, kanskje jeg gikk litt for langt den gangen.
Altfor langt.
Michael. Michael!
Husker du vi drømte om å finne døren i muren en dag?
Yndlingseventyret ditt. Husker du det?
Hvorfor spør du?
Fordi jeg vet hvor den er.
Dere har en halv times lunsjpause.
- Faen... - Han må spise noe.
Han fikk nok medisin på sykehuset. Han blir verre.
- Vi skulle aldri tatt ham med. - Mye skulle vært annerledes.
Tony?
- Morn. - Hva er problemet?
Toalettet var tett.
Hvordan faen ...?
Stille, jeg har ikke ni liv.
- Michael? - Vi var helt fra oss.
Jeg forklarer senere. Først skal jeg få dere og pengene ut.
Hvor er Veronika?
Hun...
Hun nektet å arbeide for Victor.
- Hun har ligget i koma i dagevis. - Hun gikk ned i det underbevisste.
- Jeg sier opp. - Jeg også.
Du kan gjøre hva du vil.
Før dem ned. Jeg kommer og tar meg av dem personlig.
Ikke rør meg.
Hold øye med døren.
Kom.
Vennligst åpne døren.
Skjønt. Hva gjør vi nå?
Nå åpner dere pengeskapet. Dere har fem minutter.
- Hvor er hun? - Oppe i hotellet, rom 209.
Tvi tvi!
Jeg kan ikke slukke alle, men jeg kan slukke et par.
Hva? Det mener du ikke.
Er du redd?
Jeg hater hinderløp.
Da kjører vi.
- Kom igjen, hvor langt er du? - Fortere. Skynd deg litt.
Ti stille, og la meg arbeide!
Jack, det er oss!
Fortsett!
Kom igjen, kom igjen...
Jeg elsker deg!
LÅST
Ypperlig. Hva gjør vi nå?
Det var alt.
Hva?
Hva mener du med "Det var alt"?
Vi er fanget i et gravkammer omgitt av væpnede vakter, -
-og så stopper planen der?
Det er kasinoets sikreste sted. Her kan de ikke ta oss.
Nå må jeg redde Veronika.
Han har faen meg lurt oss. Game over.
Dere må hjelpe meg å komme inn til henne.
Men du er jo normal. Du er ikke som oss.
Og så?
Vi har alle et rom. Da kan jeg også finne inn til henne.
Selv hvis du kommer deg inn, får du ikke nødvendigvis evner.
- Det trenger jeg ikke. - Du er ikke klar til det.
- Dette dør du av. - Det kan en ikke vite.
Men det er den eneste sjansen jeg har. Som dere har.
Som vi alle har.
Hjelp meg å nå inn til henne.
- Jeg vet ikke hvordan. - Få meg ned i det underbevisste.
La ham prøve.
Okay.
Så snart de kommer ut, dreper dere dem.
Mor, hvorfor reiser du alltid? Når kommer du tilbake?
Det er bare du, frykten din, musikken din og ikke noe annet.
Ikke engang håp.
Stans, du er arrestert! Hold hendene så jeg kan se dem!
Du er bare en gambler fanget av sin last.
Skyldig. Du dømmes til seks måneders ungdomsfengsel.
Veronika...
Hvor er du?
Veronika.
Veronika, vi må ut...
Hva har du gjort?
Kan du høre meg? Hva har du gjort?
Vi må ut herfra. Vi har ikke mer tid!
Veronika! Helvete!
Du kan ikke høre meg.
Jeg vet hvordan du kan klare å høre meg.
Veronika.
Veronika, vi må ut. Nå.
- Kjenner du det? - Hva mener du?
Tenk at man kan kjenne verden sånn.
De følelsene ikke ekte. Du må bli med meg.
- Michael, du er død. - Jeg er virkelig, og jeg lever.
- Rolig. Bli hos meg. - Veronika, stol på meg.
Jeg har ikke mye tid.
Jeg har et forslag.
Jeg blir ikke med. Jeg har ingenting der ute.
Jeg drar ikke uten deg.
Annet enn deg har ikke jeg heller noe der ute.
Kan du stole på meg?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
Du våget livet for min skyld.
Menneskets liv-
- har visse grenser man ikke kan overskride.
Enten fordi man er redd, eller man tror det er umulig.
Men så møtte jeg deg, og nå er jeg her.
Jeg overskrider alle grenser, og det eneste jeg har lyst til-
- er å bli her sammen med deg, men det går ikke an.
Det er her. Kom igjen.
- Sånn fungerer det ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg må finne veien ut selv. - Da blir jeg med.
Nei. Du må gå nå. Ellers er alt forgjeves.
Når du våkner, vil jeg være hos deg.
Du sa du ville stole på meg. Gjorde du ikke?
Michael?
Michael!
Ser du disse dørene? De går til andre menneskers hjem.
Inn i leiligheter der det bor alle slags mennesker.
Noen av dem er snille, andre er ikke.
Går du inn og gir dem penger, vil det forandre livet deres.
Går du inn og tar pengene deres, -
- vil det forandre livet deres på en annen måte.
Jeg vet det, men dørene er lukket for oss vanlige mennesker.
Alle leiligheter har en bakdør, og alle har vi uante muligheter.
Den verden rommer-
- menneskehetens samlede kunnskaper og hemmeligheter.
Alt som noen gang var til i alle menneskers sinn, -
-døde som levende.
Tenk deg alle de mulighetene.
Vi kunne lære alt, og dra alle steder.
Ikke fortell meg at du har pønsket ut et nytt nummer.
Vårt livs største nummer.
Herregud... Er du ikke for gammel til dette?
Kanskje.
Og så er det et problem.
Selv de særlig begavede risikerer å ikke komme tilbake.
Åtte minutter. Så lenge kan man overleve der inne alene.
Så begynner man å glemme sin egen eksistens.
Til sist smuldrer sinnet bort og blir ett med milliarder av andre.
Man vil aldri få igjen forstanden-
- hvis ikke noen minner en på hvem man er.
Derfor trenger jeg en makker.
Du har altså ført meg hit fordi du trenger meg igjen?
Du ville jo alltid vite hva som var bak den hvite døren.
Det gikk opp for meg at du er den eneste jeg kan stole på.
Du fatter det ikke. Du er skyld i at jeg har satt andre i knipe.
Jeg misliker fortsatt at jeg skapte problemer for deg.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, som din far.
Det fins en mann. Du kjenner ham godt, -
- men nå er han på din side. Du må samarbeide med ham.
Ta den. Den vil fungere som kompass.
Det er visst noe du har savnet hele livet.
Hele livet har jeg savnet en far, men denne også veldig fin.
Og ikke glem min andel.
Dette betyr ikke at vi er makkere.
Det var bare fleip. Nei, det var det ikke.
Det var bare fleip. Du er en god gutt.
Nå vet du hvem du er, og hva du er i stand til.
Vi er i dine minner nå. Dette må du fullføre selv.
- Hvordan kan jeg redde dem? - Se inn i ham, og grip hans essens.
Det kan være mer sannhet i en illusjon enn i virkeligheten.
Alt kan løses med sinnet. Ta et skritt til høyre, og fall.
Beklager, jeg ble forsinket.
Michael?
Ta pengene. Vi stikker.
Du løy for meg igjen.
Du må bare stole på meg når jeg lyver.
Tony.
Er du gal? De dreper oss.
Stol på meg. da.
INGEN ADGANG
TAST KODE
Svindel er også en slags spill.
Og jo bedre du kjenner dine motspillere, -
-jo flere penger kan du vinne.
Men nå skal dere høre.
Dette var bare en del av planen.
Den største kunsten er å kontrollere fienden.
Og nøkkelen til din seier ligger i hans hode.
Hvilken svakhet har en person-
- med en underbevissthet som et skuddsikkert pengeskap?
Nettopp. Han er redd for å miste alt.
Og her kommer vi til siste del av planen.
De slipper ut på andre siden. Skynd dere ut! De slipper unna!
Dette er ditt.
Flott gjort.
Slike talenter bør brukes til noe bedre enn å rane kasinoer.
Jeg har et tilbud til dere.
TRE MÅNEDER SENERE
Få gjenstanden. Jeg har betalt fem millioner for den.
Er du klar til tidenes største svindel?
- Ett kupp, så går vi hver til vårt. - Det sa moren din også engang.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018